Comment se passe le doublage des voix ?

Comment se passe le doublage des voix ?

Brève définition : Cette méthode consiste à remplacer le texte énoncé oralement dans la version originale du film par sa traduction dans une autre langue, dite par un autre comédien. On respecte alors le plus possible les mouvements des lèvres des comédiens à l'image (synchronisation labiale).

Qui fait les voix ?

La voix du comédien est un élément fondamental de l'identité sonore d'une campagne de publicité ou d'un média. C'est elle qui va donner la couleur, transmettre l'émotion et caractériser les valeurs essentielles que souhaite faire passer l'annonceur.

Quel est l'avantage de filmer les acteurs pendant l'enregistrement des voix en animation ?

Il permet d'avoir, la plupart du temps, une expérience plus proche de celle que le réalisateur souhaite faire vivre au spectateur. Un inconvénient du sous-titrage est qu'il capte l'attention du spectateur. Pendant que ce dernier lit un sous-titre, aussi concis soit-il, il est moins attentif à la scène filmée.

Comment démarrer dans le doublage de voix?

• En fait, déjà pour démarrer dans le doublage de voix, normalement, on vient d’un métier de comédien .

Comment apprendre la technique de doublage?

• Il faut aussi savoir placer sa voix déjà, savoir articuler, être à l’aise et ensuite, il existe aussi des stages et des formations pour apprendre la technique de doublage .

Comment avoir une belle voix?

• Avoir une belle voix ne suffit pas. C’est un vrai travail d’artiste qui demande beaucoup de concentration. La plupart des doubleurs voix sont d’abord et avant tout des comédiens (et certains doubleurs sont parfois presque autant connus que l'acteur ou l'actrice qu'ils ou elles doublent ).

Quel est le salaire du doublage?

• Son salaire est composé d’un montant pour la prestation et d’un autre montant de droits d’auteur pour l’exploitation de sa voix pour une durée déterminée, un territoire et un support. Les tarifs sont réglementés par un accord national des salaires du doublage.