Quelle est la différence entre pain au chocolat et chocolatine ?

Quelle est la différence entre pain au chocolat et chocolatine ?

Le mot chocolatine apparaît dans le Larousse. D'après le dictionnaire, il est employé dans le sud-ouest de la France et au Canada pour désigner un pain au chocolat. L'utilisation de ces deux termes est le résultat d'un clivage géographique, entre le nord et le sud de l'hexagone.

Quel est l'origine du mot chocolatine ?

En effet, c'est un mot gascon chocolatina (chocolatine en français méridional) qui s'est construit sur le mot chocolat, suivi d'un suffixe gascon diminutif et affectif en IN(E) qui veut dire : petit, bon et doux.

Comment Dit-on en anglais chocolatine ?

pain au chocolat n. Voir la traduction automatique de Google Translate de 'chocolatine'.

Qui a raison pain au chocolat ou chocolatine ?

D'après Nicolas Berger, auteur d'une encyclopédie du chocolat (Chocolat, mots et gestes) publié aux éditions Alain Ducasse, le mot pain au chocolat désignait à l'origine un morceau de pain dans lequel on fourrait un bout de chocolat pour le goûter des écoliers. ... Mais l'original était bien chocolatine !

Pourquoi il ne faut pas dire chocolatine ?

On peut donc donner 1 point à pain au chocolat car c'est un terme un peu plus connu à l'étranger (et encore, pas partout), mais 1 point à chocolatine car le « pain au chocolat » ne veut rien dire, et parce qu'il porte à confusion à l'étranger, au point qu'ils doivent dire « chocolate croissant » pour s'y retrouver…

Ou Appelle-t-on Chocolatine ?

La viennoiserie composée d'une pâte feuilletée richement beurrée, renfermant deux barres de chocolat, divise le territoire : selon un sondage de mars 2019, 63% des habitants de Nouvelle-Aquitaine parlent de "chocolatine", alors qu'ils sont 94% en Île-de-France à dire "pain au chocolat".

What is chocolatine called in French?

• Pain au chocolat (French pronunciation: [pɛ̃ o ʃɔ.kɔ.la] (listen), literally chocolate bread; also known as chocolatine in the south-west part of France and in Canada, is a type of viennoiserie sweet roll consisting of a cuboid-shaped piece of yeast-leavened laminated dough, similar in texture to a puff pastry, with one or two pieces of dark ...

What is the difference between chocolatine and pain au chocolate?

• Pain au chocolat vs chocolatine. Chocolatine is mostly used in the south-west of France, while pain au chocolat is used everywhere else. Technically, they are both right, as they refer to the same pastry. But social media and memes joined the battle, separating France and opinions even more. French people are usually very opinionated ...

Is chocolatine used in other countries?

• Surprisingly, chocolatine is mostly used abroad as well. Belgium will mostly use pain au chocolat or couque au chocolat. Quebec, Mexico and Japan all prefer chocolatine. Despite the bloody battle going on in France, chocolatine wins internationally. Except in our dear English speaking countries, as they love doing whatever they want.

How do you say Chocolat in different countries?

• In central France and in Paris, the words "pain au chocolat” are used. In South-West France ( Nouvelle-Aquitaine, Occitanie) and in Canada, the word "chocolatine" is used. In Belgium, the words "couque au chocolat" are also used. They are often sold in packages at supermarkets and convenience stores, or made fresh in pastry shops.